Introduzione
Della gioia di specchiarsi
Dell'amore e della felicita
Di Sara e di Ronja
Della voce del cuore
Della sorgente
Di te e del mare
Del vivere e del morire
Del mio punto di vista
 
Nur Katzen?

Ein Rationalist
könnte sagen:
Was willst du,
warum trauerst du?
Es sind nur Katzen,
einfache Tiere denen
die große Entwicklung
der Menschen fehlt.
Aber meine Erfahrung
ist anders.
Durch sie habe ich
das reine Gefühl erlebt
das den Menschen
so oft fehlt.
Nicht ich habe sie
das tiefe Empfinden gelehrt,
Sara und Ronja waren
die Botschafter
der wahren Liebe.

Solo gatte?

Un razionalista
potrebbe dire:
Cosa vuoi,
perché sei afflitto?
Sono solo gatte,
bestie semplici
a cui manca quel grande
sviluppo degli uomini.
Ma la mia esperienza
è diversa:
con loro ho vissuto
l'affetto sincero
che tante volte
manca agli uomini.
Non io ho insegnato loro
i sentimenti profondi,
ma Sara e Ronja
erano le messaggere
del vero amore.

(poesia 542)