Introduzione
Della gioia di specchiarsi
Dell'amore e della felicita
Di Sara e di Ronja
Della voce del cuore
Della sorgente
Di te e del mare
Del vivere e del morire
Del mio punto di vista
 
Ideen

Wenn Ideen
Ideologien werden,
brennen die
Scheiterhaufen,
werden Guillotinen
errichtet.
Auch große Ideen
sind vor Missbrauch
nicht geschützt.
Die Ursache für diesen
Weg des Übels sind
die äußeren Ziele.
Die Weisheit der
Stimme des Herzens
wird nie der Grund
für Scheiterhaufen
und Guillotinen sein.

Idee

Quando le idee
diventano ideologie
ardono
i roghi,
vengono erette
le ghigliottine.
Anche le grandi idee
non sono protette
dall'abuso.
La causa per questa
via del male sono
le mete esteriori.
La sapienza della
voce del cuore
non sarà mai
la causa di roghi
e di ghigliottine.

(poesia 119)